Selamat pagi. Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Kau harus lihat ini.
Apa kau pernah melihat salah satu dari pelantikan ini?
Sejak kapan Ayah tertarik dengan politik?
Putra seorang penyelundup minuman keras di kantor...
...dan kita membantu memasukkannya ke sana?
Kau bilang kau tidak merasa sedikit sombong?
Bagian tata graha akan datang lima menit lagi.
Bagaimana jika Ayah memesan sarapan...
...lalu kita akan menonton dan makan di kamar Ayah.
Daging bakon dan telur, serta separuh grapefruit, 'kan?
Jangan berani-berani memakan daging bakonku sebelum aku datang.
Tidak janji.
Dia luar biasa.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Kurasa aku tak pernah sepenuhnya menghargai betapa besar kaki ayahmu.
Jika dia menemukanmu di sini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan hingga makanan itu tiba di kamarnya?
- Mungkin 15 hingga 20 menit? - Bagaimana kita akan mengisi waktu?
- Bermain canasta? - Aku suka canasta.
Ya. Akan kuambilkan kartunya.
Akan kuambilkan tempatnya.
Selamat pagi.
Ini bukan kencan.
Kau mengajakku ke pernikahan sepupumu, itu bukan kencan?
Yang kubutuhkan hanyalah tubuh yang hangat.
Jika tidak, bibiku akan berusaha menjodohkanku...
...dengan tetangganya yang bergigi mengerikan.
- Itu namanya kencan, Jack? - Kedengarannya seperti kencan.
Jack bilang, itu kencan.
Aku menginginkan tiga hal dalam berkencan,...
...pria tinggi, berkulit gelap, dan bukan kau.
Suasana hatimu sedang baik hari ini.
Jika kita tidak bisa berkencan, setidaknya beri aku koran.
Maaf, Ny. Kent minta sesuatu untuk dibaca...
...sementara dia menunggu ayahmu.
Nona Halloran?
Dia bilang namanya Barbara Kent.
Itu namanya setelah menikah.
Saat kita mengenalnya, namanya Barbara Halloran.
Siapa dia?
Guru Bahasa Prancis kelas sembilanku.
Dengan perhiasan seperti itu? Aku seharusnya menjadi seorang guru.
Kau seharusnya menikahi pria kaya karena itulah yang dia lakukan.
Bahkan, meninggalkan Ralph demi pria itu.
Jadi, dia yang berhasil lolos?
Atau tepatnya dia yang meninggalkan ayahku dalam keadaan hancur.
Selamat pagi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Barbara Kent ada di kantormu.
Sebaiknya aku mencari tahu apa yang diinginkannya.
Hai, Ralph.
Halo, Barb.
Maaf aku datang padamu begitu saja. Tanpa pemberitahuan.
Itu yang terjadi di kantor sherif, pintuku selalu terbuka.
Astaga, ini sudah berapa lama?
Delapan tahun?
Kau terlihat...
Kau juga.
Silakan duduk.
Apa yang membuatmu datang ke kota?
Rick di sini untuk urusan bisnis. Aku hanya mengikutinya.
Ya.
Sebenarnya dia adalah alasanku mendatangimu.
Kami dirampok tadi malam.
Kami sedang berjalan kaki kembali ke hotel...
...lalu dua orang pria mendatangi kami dan memukul Rick.
Mulai memukulinya di sana, di jalanan.
Mereka mencuri 5.000 dolar.
- Apa Rick baik-baik saja? - Dia bilang dia tidak apa-apa.
Dia kembali ke hotel.
Aku sudah ingin melaporkan penyerangan itu tadi malam,...
...tapi dia menolaknya.
Kurasa dia tidak menyukai ide...
...meminta bantuan mantan kekasihku.
Sayangnya, mantan kekasihmu adalah seorang sherif.
Ya. Aku baru mendapat telepon.
Ditemukan sebuah mayat di sebuah peternakan sepi di utara.
- Aku akan melihatnya. - Kau tidak memberi tahu ayahmu?
Dia sepertinya sedang sibuk mengurusi tubuh wanita lain.
Kita harus melakukan sesuatu tentang masalah Barbara.
Aku tidak tahu ini adalah sebuah masalah.
Dia adalah berita buruk. Selalu begitu.
Kau tak menyukainya karena dia memberimu nilai "D"...
...pada pelajaran bahasa Prancis.
Aku tidak suka padanya karena dia membuat ayahku patah hati.
Kondisinya lebih rumit daripada itu.
Dia pergi, ayah hancur. Kedengarannya cukup sederhana.
- Deputi? - Tidak ada tanda pengenal,...
...tapi kami sedang menyisir sekitar peternakan...
...untuk melihat apakah kami menemukan sesuatu.
Itu membuang-buang waktu.
Pakaian baru.
Kuku yang dimanikur.
Dia tidak pernah bekerja keras dalam hidupnya.
Tolong bantu aku.
Lihat ini.
The Double N.
Bukankah itu salah satu peternakan untuk turis?
Itu peternakan perceraian.
Di tempat lain, kau harus menunggu satu tahun...
...sebelum hakim memutuskan kau bisa bercerai.
Di Nevada, lamanya enam minggu, menunggang kuda dan berjemur...
...dan pulang sebagai wanita lajang.
Atau dalam peti mati.
- Sekarang apa? - Kau tak akan menyukainya.
Apa aku pernah menyukainya?
Ini adalah surat pernyataan untuk penyadapan telepon Rizzo.
Mereka mencari informasi yang berkaitan...
...dengan pembunuhan Diane Desmond.
Dia mati karena overdosis. Aku tidak turut campur.
Ada informan rahasia...
...yang memberikan informasi ke salah satu Asisten Jaksaku.
Siapa pun itu, mereka bilang Rizzo membunuhnya.
Pasti seseorang dari organisasimu.
Aku menginginkan nama pengadu itu.
Asisten Jaksa tidak akan mau memberikan namanya.
- Asisten Jaksa yang mana? - Katherine O'Connell.
Singkirkan dia. Pecat dia atas tuduhan pembangkangan.
Jika aku terlalu menghambat, dia akan mengetahui tujuanku.
Kau tak bisa diharapkan.
Vincent, kita harus mencari penyelesaian masalah ini.
Tidak ada "kita." Aku akan mencari bajingan ini.
Saat aku menemukannya, aku sendiri yang akan menanganinya.
Ny. Savino.
Hai, Ildy.
Vincent lupa meninggalkan uang tunai untukku pagi ini.
Biasanya, dia menyimpan uang di lacinya.
Dia menyuruhku memegang uang kas sekarang.
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Luar biasa. Maukah kau membuatkanku janji temu...
...untuk menata rambutku besok pukul 10.00 di La Fontaine?
Tentu saja.
Kau adalah anugerah.
(Vegas)
Ini lebih seperti peternakan wanita seksi.
Kendalikan dirimu.
Aku Karen Schultz. Selamat datang di Double N.
Ini pawang kudaku, Max.
Namanya adalah Marjorie Harding. Dia tamu di sini.
Aku menghargai jika pembicaraan ini hanya di antara kita saja.
Marjorie cukup populer.
Dia tinggal di sini, mungkin sudah tiga kali?
Sepertinya benar.
Marjorie sudah bercerai tiga kali?
Teknisnya dua kali.
Perceraian ketiganya hanya berjarak satu minggu dari putusan resmi.
- Ada masalah dengan para mantannya? - Setahuku tidak.
Bagaimana dengan tamu-tamu yang lain?
Tidak. Saat Marjorie tinggal di sini...
...dia menjadi direktur sosial tak resmi kami.
Sebagian gadis-gadis ini datang dalam keadaan terguncang.
Marjorie berhasil mengeluarkan mereka dari kamar...
...untuk menari-nari dalam waktu singkat.
Dia melihat perceraian sebagai pembebasan.
Itu berlaku untukku.
Suamiku meninggalkan kota ini...
...enam tahun lalu dengan salah satu tamu kami.
Aku mendapatkan peternakan ini sebagai penyelesaian.
Kini aku adalah bosku sendiri.
Apa kalian melihat sesuatu yang mencurigakan tadi malam?
Pukul 04.00 pagi ini...
...aku melihat sepeda motor biru dengan sespan...
...melintasi asrama. Nona Fields ada di dalamnya.
Dawn Fields. Dia dan Marjorie serta beberapa orang gadis...
...pergi ke Fremont tadi malam.
Kudengar dua di antara mereka bertengkar hebat.
Berhubungan dengan suami Dawn.
Mari kita lihat kamar Dawn Fields terlebih dahulu.
Kelihatannya dia pergi dengan sangat terburu-buru.
Ini adalah wajah yang hanya dicintai seorang ibu.
Kota ini penuh dengan karakter malang, bukan?
Seluruh tempat ini kehilangan makna sejak kau pergi dari sini.
Aku yang disalahkan dengan naiknya tingkat kejahatan di kota ini?
Maafkan aku.
Ada sisi positifnya.
Tanpa penjahat, aku akan menganggur.
Bebas untuk menghabiskan hari-harimu di peternakan tua milikmu.
Mungkin keadaan kita akan berbeda...
...jika kau bersedia meninggalkan tempat itu.
Atau jika kau bersedia untuk tinggal.
Tapi kau harus melihat dunia.
Kuharap kau sudah melihatnya.
Ya, Rick mengajakku ke banyak tempat.
Eropa, India, Afrika.
Aku sangat bahagia untukmu.
Aku senang hubunganmu berhasil.
Entah apa bisa dikatakan begitu.
Ya, Tuhan.
- Ini orangnya. - Kau yakin?
Aku sangat yakin.
- Yvonne? - Ya, Pak.
Informasi apa yang kita miliki tentang Paul Zummo?
Akan kuperiksa.
Aku mendengar tentangmu dan Dixon.
Kau sangat berani untuk pergi ke pernikahan dengan pria...
...yang mewarisi selera modeku.
Dia hanya perlu berdandan sedikit. Itu bukan pesta jas dan dasi.
Dasi? Apa itu dasi?
Tiga kali penahanan atas praktik rentenir...
- ...dalam lima tahun terakhir. - Rentenir?
Dikatakan di sini dia beroperasi di ruang belakang The Gravy Train.
Barbara masih di sini?
Suaminya dirampok.
Benar, tapi dia yang datang dan bukan suaminya.
Dia tak hanya datang untuk masalah perampokan, Ralph.
Ayo, di mana?
Jika ada yang tahu soal ini,...
...aku sendiri yang akan membunuhmu. Kau mengerti? Pergilah dari sini.
Silakan duduk.
Tidak. Ini ide yang buruk.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ayah, Jack dan aku berkencan.
Polisi toko permen?
Ya, Jack adalah seorang polisi.
Itu adalah sesuatu yang harus Ayah terima.
Ya? Kenapa begitu?
- Aku mencintai putrimu. - Apa?
Kau harus terbiasa dengan hal itu.
Karena aku takkan ke mana-mana.
Benarkah?
Aku takkan pernah memercayaimu, Tn. Rizzo.
Sama seperti kau takkan pernah memercayaiku.
Jadi, demi kebaikan Mia,...
...kita sebaiknya melakukan gencatan senjata....
Ayah.
Aku ingin Ayah melakukannya untukku.
Kita akan membicarakannya nanti.
Sedikit peringatan akan menyenangkan.
Kau bilang kepada ayahku bahwa kau mencintaiku.
Kupikir hal itu akan membuatnya tenang.
Ternyata itu keputusan taktis yang buruk di pihakku.
Sampai jumpa malam ini.
Hei, Para Koboi.
Kalian sepertinya memiliki banyak uang tunai.
Kami menang besar di permainan poker tadi malam.
Kalian tahu pria yang kalian serang di Jalan Fremont tadi malam?
Rick Kent?
Aku tak pernah mendengar namanya.
Dia sedang koma. Pembengkakan pembuluh darah.
Mengerikan.
Mungkin dia akan hidup sehari lagi.
Tapi jika dia meninggal, itu adalah pembunuhan.
Aku punya seorang saksi...
...yang melihat salah satu dari kalian di TKP.
Begini kesepakatannya.
Yang lebih dahulu berbicara, akan mendapat kekebalan.
Pria itu mengenakan setelan seharga $2.000.
- Pria bernama Rick itu. - Dia menginginkan pinjaman uang.
- Lima ribu dolar. - Memberi kami gelang berlian...
- ...sebagai jaminan. - Berliannya palsu.
Pria kaya selalu melakukannya.
- Kami ingin uang kami kembali. - Kami memberinya sedikit pelajaran.
Baiklah, aku akan berbicara dengan Rick.
Katamu dia koma.
Benarkah?
Katanya dia menginginkan uang lima ribunya kembali.
Siapa yang membawa anak kecil ke kasino?
- Kau berbicara dengan polisi? - Apa maksudmu?
Aku melihatmu bertukar amplop...
...dengan pria berseragam biru dan bersepatu cokelat.
Kau kira aku tidak tahu bahwa kau adalah pengadu?
Pengadu?
Kau salah sangka, Vince.
Akan kutunjukkan yang dia berikan. Kuletakkan di sini...
Menjadi pecandu tidak lebih baik dari menjadi pengadu.
Ini cula badak.
Bubuk cula badak.
Aku berkencan dengan pramuria berusia 26 tahun.
Bubuk ini bisa mempertahankan...
...agar "spagetiku" tetap hebat, kau mengerti maksudku?
Kita punya masalah yang lebih besar dari "spagetimu."
Seorang pengadu?
Rizzo akan marah besar.
Dia tak perlu mengetahuinya. Jika dia tahu ada pengadu,...
...menurutmu siapa yang akan diincarnya?
Pria yang mengizinkan orang itu masuk.
Kita harus mencari orang ini dan membereskannya...
...sebelum Rizzo mengetahuinya.
Kita harus bicara.
Ada masalah apa?
Kau harus memecat Mia.
- Apa yang terjadi? - Aku ingin dia dipecat. Titik.
Kau ingin aku memecat manajer kamar hitung terbaik yang kumiliki.
Aku butuh penjelasan.
Ini urusan antara aku dan putriku.
Aku tak ingin masalah ini kembali padaku.
- Kau berlebihan. - Kau mau aku memecatmu juga?
- Aku akan menanganinya. - Hari ini.
Sesuai dengan deskripsi sepeda motor...
...yang menjemput Dawn Fields dari peternakan.
Berapa banyak sespan biru yang ada di Clark county?
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Itu bukan tongkat pogo.
Departemen Sherif.
Aku tak membunuh Marjorie.
Kau dan Marjorie bertengkar tadi malam dan pagi ini,...
...kau pergi dari peternakan menggunakan sepeda motor itu.
Aku tidak membunuhnya.
Saat aku datang ke peternakan itu, yang ingin kulakukan...
...adalah meratapi nasib dengan sebotol vodka.
Marjorie mengarang sebuah permainan untuk dimainkan kami semua.
Membantu kami menghargai kebebasan baru kami.
Ini.
- Bingo? - Tiap kotak...
...seharusnya membantu kami keluar dari kebiasaan kami.
Minum dua gelas wiski...
...atau bertaruh $100 pada lemparan dadu.
Katanya kami tak bisa kembali ke peternakan...
...hingga mendapatkan lima kotak berturut-turut.
Ini adalah kotak terakhir yang kubutuhkan.
Mencium orang tak dikenal.
Segera setelah aku melakukannya, aku tahu itu adalah kesalahan.
Aku tak ingin mencium orang tak dikenal.
Yang kuinginkan adalah mencium suamiku.
Marjorie tak menyukainya, bukan?
Dia mengira aku kembali kepada suamiku.
Menurutnya aku lemah.
Tapi aku menyadari bahwa aku mencintai suamiku.
Aku menelepon L.A.
Dia mengendarai sepeda motornya dan tiba di sini dalam lima jam.
Apa Marjorie punya kartu seperti ini?
Hanya ada satu kotak dari kartunya yang tak bisa dia dapatkan.
- "Berpura-pura menjadi PSK"? - Selama lima menit.
Dia satu-satunya orang yang cukup berani mencobanya.
Aku akan membawa kertas ini.
Dia berdiri tepat di sampingku.
Jika dia bukan PSK profesional, dia pasti seorang aktris hebat.
Hal itu pasti membuatmu marah, dia masuk ke wilayahmu?
Pria yang dia ajak bicara bisa kucium napasnya dari sini.
Jadi, aku tidak marah.
Tony, sebaliknya,...
...mencengkeram pergelangannya dan menyeretnya keluar.
Tony ada di sini malam ini?
Hei, dia takkan menyakitimu.
Kau sudah sangat membantu.
Beri aku waktu setengah jam, aku akan lebih bisa membantumu.
Aku agak sibuk saat ini. Bekerja.
Polisi mendapat setengah harga.
Ya.
Bagaimana denganmu, Koboi?
Kau mau pergi ke suatu tempat, Tony?
Kukira aku membiarkan lampu mobilku menyala.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu...
...tentang seorang wanita yang kau serang semalam,...
...Marjorie Harding.
Dia tewas beberapa jam kemudian.
- Aku tak mengingatnya. - Benarkah?
Kenapa kau menyimpan tasnya?
Mungkin aku bisa menakutinya sedikit, dia tak mau melayaniku.
Dia berlutut dan melayaniku, lalu pergi.
Meninggalkan dompetnya di trotoar. Kubilang, aku tidak membunuhnya.
Jack. Lihatlah ini.
Aku akan segera kembali.
Transfer uang tunai, $25.000.
Tanggal 16? Itu empat hari yang lalu.
Wanita yang berjalan membawa $25.000 adalah sasaran empuk.
Kau terlihat cantik seperti biasanya.
Kita beruntung Vincent tak punya konsep...
...tentang berapa lama menata rambut di La Fontaine.
Rekening bank dari Chicago...
...menunjukkan uang yang masuk dan keluar dari rekening palsu...
...yang dikelola Rizzo.
Penipuan bank antarnegara bagian. Dari mana kau mendapatkannya?
Aku mengambilnya dari meja Vincent.
Kau semakin ahli dalam hal ini.
Aku tak ingin menjadi ahli di bidang ini. Aku ingin berhenti.
Tanpamu, penyelidikan ini takkan terjadi.
Kini kurasa kami tahu dari siapa Rizzo membeli narkoba...
...yang membunuh Diane Desmond.
Dapatkan hasil penyadapan telepon.
Masalah ini akan segera selesai.
Keluargaku tak akan aman hingga kau menahan Rizzo.
Kau berharap aku mau menunggu?
Aku tahu betapa penting keselamatan keluargamu...
...dan aku membawakanmu ini.
Setelah semua ini selesai,...
...kami bisa membantumu pindah ke suatu tempat...
...dan kau bisa hidup dengan normal.
Vincent tak akan pernah meninggalkan Las Vegas.
Yang dia kerjakan di sini adalah impiannya.
Impiannya akan membuatnya terbunuh.
Jika kau benar-benar menginginkan keluargamu selamat,...
...ini adalah satu-satunya jalan.
Barbara,...
...mencuri kuda termasuk pelanggaran serius.
Kau tidak di rumah, maka aku berkeliling ke istal.
Aku lupa betapa indahnya di luar sini.
Ya, ini bukan Afrika. Tapi di sini indah.
Kau mau membantuku turun?
Tentu.
Jangan bilang kau tidak menginginkannya.
Kau tahu bukan itu alasannya.
Kau sudah menikah.
Monty bersih.
Dia mendapat giliran kerja lapangan pada tanggal 8...
...dari pukul 06.00 hingga 02.00.
Itu saja, itu semua yang tidak bekerja...
...saat pertemuan dengan Asisten Jaksa Negeri berlangsung.
Kau ingin aku memeriksa para penjual, petugas parkir?
Tidak. Pengadu kita terhubung dengan seluruh organisasi.
Ditambah, dia terlalu pandai untuk tertangkap.
Bagaimana dengan Ildy?
Dia sekretarismu, dia mendengar semuanya.
Dia tidak terlalu pandai.
Tapi aku kehabisan ide.
Alihkan perhatiannya.
Ildy.
Apa pendapatmu jika pria tertampan di kasino ini...
...mengajakmu makan siang?
Tn. Cervelli.
Akan kuambil tasku.
Laura.
Bagus, kau di sini.
Kurasa kita bisa memesan makanan China malam ini.
Sudah lama aku tidak menyantap nasi goreng udang yang enak.
Aku tahu.
Afidavit, penyadapan.
Semuanya.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Aku tidak pernah mengatakan apa-apa tentangmu.
- Bukan itu yang kutanyakan. - Itu tentang Diane Desmond.
Kau berbicara dengan Jaksa Negeri.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa kita.
Aku sudah mati.
Kau mati.
Anak-anak kita yatim piatu.
Segera setelah Rizzo mengetahuinya, tamat riwayat kita.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk bisa menghentikannya.
Apa lagi ini?
Katherine bilang, dia bisa membantu kita menghilang.
Kita? Kau mengira aku akan bersaksi?
- Dengarkan aku. - Aku bukan pengadu.
Aku tak akan pernah menjadi pengadu.
Bahkan jika aku mengadu, kau tahu kehidupan seperti apa ini?
Kita akan diseret masuk dan keluar dari ruang sidang...
...selama lima tahun ke depan, kita tak akan melihat anak kita,...
...wajah kita ada di semua surat kabar,...
...kita akan selalu merasa cemas,...
...khawatir seorang mafia akan membunuh kita...
...di tangga pengadilan.
Aku setuju dengan semua ucapanmu.
Tapi aku tidak memiliki rencana lain.
Apa kau punya, Vincent?
Kenapa kau kemari?
Istriku tak akan berbicara lagi denganmu, mengerti?
- Aku tak pernah bertemu istrimu. - Hentikan omong kosongmu.
Aku tahu siapa kau.
Seorang gadis kecil kaya pergi ke New York...
...kembali dalam keadaan malu.
Ingin melakukan sesuatu di kota ini, tak peduli siapa yang dia sakiti.
Aku tahu siapa dirimu. Aku juga tahu tempat tinggalmu.
Jika kau berbicara satu kata lagi kepada istriku,...
...itu akan menjadi hal terakhir yang akan kau lakukan.
Kau pikir kau satu-satunya orang yang pernah menodongkan pistol padaku?
Tidak.
Tapi kali ini, ini berbeda.
Aku bisa menembakmu di sini tanpa perasaan...
...dan aku tak akan pernah melihat bagian dalam sebuah sel tahanan.
Orang seperti aku bisa membunuh orang sepertimu.
Tanpa pertanyaan terlebih dahulu.
Jadi, berpikirlah dua kali sebelum kau mengancamku, Tn. Savino.
Itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kau lakukan.
- Lama tak bertemu, Rick. - Ya.
Boleh aku duduk?
Kuminta Barbara untuk tidak membuat keributan.
Bibirmu terluka, itu adalah sesuatu yang harus diributkan.
Aku baik-baik saja.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Paul Zummo, dia seorang rentenir.
Aku mengunjungi dia dan rekannya kemarin.
- Kuharap kau menangkap mereka. - Mereka berkata tentang batu palsu.
Ayolah, aku membeli gelang itu di Belgia.
Semuanya baik-baik saja, Rick?
Dia memilihku, Ralph.
Lanjutkan hidupmu.
Ini uangmu.
Berapa lama kau berencana merahasiakan ini dari Barbara?
Aku melakukan sejumlah investasi buruk, mengerti?
Uangku habis,...
...kurasa lima ribu dolar setidaknya akan bisa membuatku...
...bertahan beberapa bulan bersamanya.
Aku tahu sedikit tentang Barbara. Kurasa dia bukan tipe wanita...
...yang mau bersama seorang pria karena uangnya.
Dia akan lebih baik jika dia tinggal bersamamu.
Dia meninggalkanku demi kau.
Hanya karena kau mengusirnya.
Aku tahu aku adalah pilihan kedua.
Kupikir aku bisa memberikan satu hal yang tak bisa kau berikan...
...jika aku bisa mengajaknya berkeliling dunia...
...maka mungkin suatu hari dia akan melupakanmu.
Kurasa dia tak pernah melupakanmu.
Kau sudah menentukan pakaian yang akan kau kenakan di pernikahan?
Kau tahu kemeja flanel merah hitam?
Aku akan mengenakannya dengan ikat pinggang kakekku...
...membersihkan sepatu botku, kau takkan mengenaliku.
Ini sebuah pernikahan, bukan pertemuan sosial.
Jika aku hanya seonggok tubuh hangat...
...mengapa kau peduli dengan yang kukenakan?
Sepupumu yang menikah itu,...
...apa dia orang yang berteman dengan mantan kekasihmu?
Itu dia.
Mengakulah, kau mengundangku hanya untuk membuatnya cemburu.
Jika menurutmu aku sedangkal itu, lupakan aku pernah mengajakmu.
- Aku tak keberatan. - Baik.
Hei, kau tahu tanah tempat Marjorie ditemukan?
- Dengan gudang? - Ya.
Bank mengatakan dia menggunakan 25.000 dolar untuk membelinya.
Apa yang diinginkan wanita New York dengan tanah bersemak di Nevada?
Mungkin dia menyembunyikan beberapa aset untuk perceraiannya...
...dan suaminya mengetahuinya.
Suaminya sedang menonton opera di malam Marjorie terbunuh.
Lebih dari 100 orang melihatnya di sana.
Apa kita tahu proses penjualannya?
Mungkin dia akan membatalkannya. Penjual mungkin tidak menyukainya.
Aku akan pergi ke kantor petugas daerah dan mencabut aktanya.
Baik.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, baik.
- Kau yakin? - Ya.
Karena kali terakhir aku melihatmu seperti ini...
...adalah tepat setelah kau dan Barbara putus hubungan.
Kami tidak putus hubungan, dia pergi.
Jangan mengharap orang mau tinggal...
...jika kau tak menyediakan ruang untuk mereka.
Dipecat?
Apa yang telah kuperbuat?
Tidak ada, sama sekali tidak ada.
Chicago ingin membuat perubahan.
Apa ayahku menyetujuinya?
Dia berjuang keras untuk mempertahankanmu di sini.
Siapa yang mereka pekerjakan?
Salah satu dari mereka baru menyelesaikan masa tahanan.
Mereka merasa berutang kepadanya.
Siapa namanya?
Robbie Golfo.
Jangan berbohong kepadaku.
Aku tidak berbohong.
Apa ini berkaitan dengan aku dan Jack?
Dengar, aku benci melakukan hal ini, tapi bisakah kita selesaikan nanti?
Tidak perlu.
Aku mengerti.
Aku tak percaya si berengsek itu memaksaku melakukannya.
Dia bosnya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Rizzo telah sangat menyusahkan sejak dia mengurus Angelo.
Dia akan membuat kita bangkrut, terbunuh, atau dipenjara.
Jika dia tidak ada lagi, seluruh kasus ini akan selesai.
Apa maksudmu seperti yang kupikirkan?
Dia benar-benar binatang.
Aku muak harus selalu membereskan kekacauannya.
Kita meminta izin dari Chicago, kita tak akan pernah mendapatkannya.
Jika kita melakukannya tanpa persetujuan Chicago,...
...kau tahu apa yang akan terjadi.
Pasti ada cara lain.
Kukira Ayah takkan berbuat seperti itu.
Aku dipecat setelah aku memberi tahu bahwa aku mengencani Jack...
...dan Ayah mengira aku tidak tahu bahwa Ayah menyuruh Savino?
Savino yang mengelola restoran ini, bukan Ayah.
Kau sedang marah, Ayah akan membuatkanmu minum.
Ayah mengira bisa mendikte di mana aku tinggal...
...atau siapa yang kukencani.
Ayah mencoba melakukan hal yang benar untukmu.
Kau lebih baik dari pekerjaan ini.
Kau bersekolah di Wharton. Kau seharusnya bekerja di bank.
Aku sudah berusaha.
Aku mendaftar ke semua perusahaan yang membuka lowongan...
...untuk mempekerjakan wanita di posisi manajemen.
Ada 36 perusahaan.
Tak satu pun mewawancaraiku. Ayah ingin tahu alasannya?
Karena aku memiliki nama belakang Ayah.
Itu alasan yang sama para siswa tidak mengajakku ke pesta dansa.
Mereka semua takut kepada Ayah.
Kini aku memiliki seseorang yang tidak takut kepada Ayah,...
...seseorang yang mencintaiku dan Ayah berusaha menyingkirkannya?
Dia tidak tepat untukmu.
Ayah pria yang menyedihkan dan kesepian.
Pria yang hanya bahagia jika orang-orang di sekelilingnya...
...juga sedih dan kesepian.
Aku sudah mengatur wawancara dengan The House of Cards...
...dan The Golden Nugget.
Aku tidak akan meninggalkan Vegas dan tidak akan meninggalkan Jack.
Kau tak akan memercayai ini.
Ternyata, Marjorie menandatangani penyerahan tanah barunya...
...hanya beberapa jam sebelum dia dibunuh.
Tebak kepada siapa dia memberikannya.
Max Voorhees. Pawang kuda?
Kelihatannya Voorhees mendapatkan yang dia inginkan, lalu membunuhnya.
Kita harus kembali ke Double N.
Ayah ikut?
Kalian berdua pergilah.
Selamat malam, Nyonya Kent.
Selamat malam, Dixon.
- Kau hendak ke mana sekarang? - Tergantung.
Tergantung apa?
Dari apa yang kau inginkan jika aku bukan istri seseorang.
Apa yang kau inginkan, Barbara?
Kau.
Kita pernah memiliki sesuatu yang istimewa, bukan?
Tapi kau tidak menginginkan kehidupan seperti ini.
Kau tidak pernah menginginkannya.
Apa kau tahu alasanku selalu ingin meninggalkan peternakan...
...dan ingin pergi untuk melihat dunia?
Kupikir jika aku bisa mengajakmu pergi dari sini,...
...aku bisa menjauhkanmu darinya.
Dari kenangan akan istrimu.
Lalu pada akhirnya, aku bisa memilikimu demi diriku.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Kau juga.
Selamat tinggal, Ralph.
Selamat tinggal, Barbara.
- Kau pikir aku membunuh Margie? - Aku pikir...
...kau menipu Marjorie untuk menyerahkan akta itu,...
...lalu kau membunuhnya untuk membungkamnya.
Ini pasti hadiah pernikahan darinya untukku.
Kau dan Marjorie hendak menikah?
Koboi tidak cukup baik untuk gadis golongan atas?
Kami melalui lusinan jalan berliku selama bertahun-tahun,...
...kami bertukar ratusan cerita...
...sebelum aku menciumnya untuk kali pertama.
Beberapa minggu lalu, dia bilang dia memiliki banyak kekasih,...
...tapi mereka tidak dewasa, lalu menjadi teman.
Kurasa itu sebabnya para pria itu tak pernah berhasil.
Jika kalian hendak menikah,...
...kurasa salah satu tamu akan sudah menyinggungnya.
Margie tak ingin mereka mengetahuinya.
Menjalani yang sudah mereka alami.
Dia merasa hal itu hanya akan membuat mereka sedih.
Ini cerita bagus dan aku ingin memercayaimu,...
...tapi tanpa seseorang yang menguatkan ceritamu,...
Hal terakhir yang dia tuliskan untukku.
Kami seharusnya pergi dengan kereta malam itu...
...dan dia membatalkannya.
Katanya, dia ingin mengejutkanku dengan sesuatu di sini.
"Milikmu selamanya, Marjorie."
Lihatlah.
Tanda tangannya tidak cocok.
Siapa pun pembunuh Marjorie,...
...dia juga menuliskan surat ini agar Marjorie sendirian.
Surat ini menggunakan kertas surat di peternakan.
Kenapa aku melakukan sesuatu yang membahayakan Marjorie?
Hanya untuk alasan bisnis saja, itu akan bagai membunuh angsa emas.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada uang.
Bekerja dengan seseorang selama 10 jam sehari,...
...lima hari seminggu, bulan demi bulan,...
...perasaan kuat bisa berkembang secara cukup cepat.
Berapa lama kau sudah bekerja dengan Max sekarang?
Lima tahun, bukan?
Tunggu. Kau mengira Max dan aku adalah sebuah barang?
Kurasa kau berharap begitu.
Kurasa itu sebabnya kau menulis surat ini.
Marjorie yang menulis ini untuk Max.
Max menyelidiki cek pembayaran yang dibatalkan ini.
Ada tanda tanganmu di baris terbawah.
Lihatlah.
Tulisan tangan di cek pembayaran...
...cocok dengan tulisan tangan di surat.
Pria yang kau cintai akan meninggalkan peternakan ini...
...demi wanita lain,...
...tapi kau tak bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak lagi.
Jadi, kau membujuk Marjorie Harding agar datang ke gudang...
...saat tengah malam.
Menembaknya di punggung.
Max adalah pria paling baik yang pernah kukenal.
Tapi dia tidak tahu, dia terlibat dalam apa.
Mereka hanya akan bertahan satu tahun.
Lalu wanita itu akan menemukan orang lain.
Apa kau tahu seperti apa rasanya...
...melihat cinta sejatimu pergi begitu saja?
Kau ditahan, Nyonya,...
...atas pembunuhan Marjorie Harding.
Seorang pengadu?
Saat aku menemukan si keparat itu...
Aku sudah menemukan wanita itu.
Wanita?
Aku berpikir untuk menyimpannya sendiri.
Tapi kau adalah bosnya.
Kau harus tahu kenyataan, tak peduli betapa menyakitkan.
Pengadu itu...
...adalah Mia.
Itu tuduhan berat, Vinny.
Aku mempunyai surat pernyataan dengan waktu dan tanggal...
...dari semua pertemuan dengan Jaksa Wilayah.
Mia tidak bekerja di salah satu hari itu.
Menurutmu aku akan mendatangimu dan memberitahukan...
...bahwa putrimu sendiri adalah seorang informan...
...kecuali aku benar-benar yakin?
Ini bukan karena putrimu, tapi Jack Lamb.
Dia sudah memengaruhi putrimu.
Dia mempermainkan emosi putrimu, membuatnya menentangmu.
Aku belum bercerita kepada siapa pun di luar ruangan ini,...
...tapi jika Chicago mengetahui hal ini,...
- ...kita harus menyelesaikannya. - Tak ada yang perlu diselesaikan.
Aku memburu si Deputi.
Bagaimana membunuh seorang deputi dapat menyelesaikan masalah pengadu?
Akan menjadi masalah jika si deputilah yang terbunuh.
Hal itu tak akan terjadi jika dia mendapat peringatan.
Salah satu dari mereka membunuh salah satu dari kita.
Tak ada yang bertanya.
Bahkan Chicago pun tidak.
Jangan ke mana-mana.
Sudah beres.
Anak-anak menelepon hari ini.
Maureen tidak banyak bicara.
Kau tahu, bulan Januari adalah bulan terberat untuknya.
Tapi Dorothy, dia...
Kenapa kita berhenti?
Keluarlah.
Keluarlah. Sekarang.
Mereka akan membawamu kembali ke Chicago.
Saat aku datang untuk mengunjungi anak-anak,...
...kau akan tinggal bersama ibumu.
Kita bisa membicarakan hal ini.
Kau sudah cukup banyak berbicara.
Berterimakasihlah kepadaku karena telah menyelamatkan nyawamu.
Sekarang naiklah ke pesawat itu.
Kau sudah menunggu sangat lama untuk menyingkirkanku, bukan?
Kau mengkhianatiku.
Bukan itu masalahnya.
Semuanya adalah lembaran buku besar bagimu.
Aset dan beban.
Ketika Vinny Si Kulit ingin berusaha secara sah 20 tahun yang lalu,...
...wanita baru Pantai Utara, itu adalah aset sebenarnya.
Meski saat kau mengajakku ke sini pada bulan Oktober,...
...alasannya bukan karena kau ingin bersamaku.
Itu karena kau membutuhkan seorang istri...
...untuk dibawa ke sebuah jamuan bisnis.
- Jangan bersikap dramatis, Laura. - Tidak. Sekarang aku tahu.
Siapa pun yang bisa mengancam kenaikanmu adalah beban.
Kau akan melakukan apa pun, menyakiti siapa pun,...
...hanya agar kau tidak berakhir...
...sebagai wiraniaga karpet seperti ayahmu.
Bersyukurlah kau bisa mendengarku mengatakan hal ini.
Selamat tinggal.
Apa kursi ini kosong?
Bagaimana kau tahu aku tak menemukan teman kencan lain?
Kurasa jika kau mengajakku,...
...kau sudah sampai di bagian bawah daftarmu.
- Setelan yang bagus. - Terima kasih.
Ini harus dikembalikan ke toko besok pagi.